Expression Française: Usage Correct de “Etc.” : Pourquoi Il Ne Devrait Pas Être Utilisé pour les Personnes et les Lieux

L’abréviation “etc.” est couramment utilisée pour signifier “et cetera”, une expression latine qui se traduit par “et d’autres choses similaires”. Elle permet d’indiquer qu’une liste est incomplète, laissant entendre qu’il y a plus d’éléments de la même nature non spécifiés. Toutefois, l’utilisation correcte de “etc.” exclut son application aux personnes et aux lieux. Voici pourquoi et comment éviter cette erreur commune.

Comprendre l’Usage de “Etc.”

1. Origine et Signification
“Et cetera” provient du latin et signifie littéralement “et les autres choses” ou “et ainsi de suite”. C’est un outil pratique dans l’écriture pour éviter de lister exhaustivement tous les éléments d’un groupe lorsque ceux mentionnés suffisent à illustrer le point. Par exemple :

• Les fruits tropicaux tels que les mangues, les ananas, les papayes, etc.

2. Limitation aux Objets et Concepts
La phrase “et les autres choses” est clé pour comprendre pourquoi “etc.” ne s’applique qu’aux objets et concepts inanimés. L’usage de “etc.” est approprié pour compléter des listes d’objets, de concepts ou de caractéristiques qui partagent une nature commune :

• Les outils de jardinage incluent les pelles, les râteaux, les sécateurs, etc.

Pourquoi Pas pour les Personnes et les Lieux ?

1. Manque de Respect et de Clarté
L’utilisation de “etc.” pour les personnes peut sembler impersonnelle et manquer de respect. Les individus sont uniques et ne doivent pas être réduits à “et d’autres”. De même, les lieux ont des noms distincts et une identité propre qui ne devraient pas être généralisés de manière vague.

• Incorrect : Les invités étaient Jean, Marie, Pierre, etc.
• Correct : Les invités étaient Jean, Marie, Pierre, et d’autres amis.

2. Ambiguïté et Confusion
Utiliser “etc.” pour des lieux peut créer de la confusion et de l’ambiguïté. Les lieux ont des significations spécifiques et peuvent différer grandement en termes de culture, de géographie et d’importance. Dire “Paris, Londres, Tokyo, etc.” ne donne pas une idée claire des autres lieux possibles.

• Incorrect : Nous avons visité Paris, Londres, Tokyo, etc.
• Correct : Nous avons visité Paris, Londres, Tokyo, et d’autres grandes villes.

Alternatives Appropriées

Pour éviter l’utilisation incorrecte de “etc.” avec des personnes et des lieux, il existe plusieurs alternatives appropriées :

• Et d’autres : Plus respectueux et spécifique, surtout pour les personnes.
• Les invités étaient Jean, Marie, Pierre, et d’autres amis.
• Entre autres : Utile pour indiquer qu’il y a plus d’éléments sans tous les énumérer.
• Nous avons visité Paris, Londres, Tokyo, entre autres.

Conclusion

Bien que “etc.” soit un outil linguistique utile, il est essentiel de l’utiliser correctement pour maintenir la clarté et le respect dans la communication. Réserver “etc.” aux listes d’objets et de concepts, et utiliser des alternatives spécifiques pour les personnes et les lieux, garantira une expression plus précise et respectueuse.
#BurkinaOnline
www.burkinaonline.net